《Fate/strange Fake》小说应该得到官方翻译
《Fate/strange Fake》小说官方翻译
以下内容包含《Fate/strange Fake》轻小说系列第1卷和《Fate/strange Fake: Whispers of Dawn》的剧透。
动画与其原著之间的关系可能是变幻莫测的，虽然我们通常将改编作品视为独立的作品，但它往往也被视为一种广告。当《Fate/strange Fake: Whispers of Dawn》宣布时，人们很容易认为这是对小说的营销，也许是对更广泛的国际发行的序曲，但不完全是。
当然，并不是一切都不好；相反，粉丝们得到了由与特别篇相同的创作团队制作的电视改编的消息，这对粉丝来说可能更具吸引力。我们对《Whispers of Dawn》进行了评论，给予了3.5分（满分5分），赞扬了导演和画面，但批评了某些故事情节的缺失，这反过来有些妨碍了叙事。
相关文章：《Fate/Stay Night》：《无限剑制》路线如何辜负了Saber
哪些内容被剪掉了？
截至撰写时，该系列已经有八卷，最新一卷于2023年2月10日发布，根据2021年的粉丝讨论，故事远未结束。为了给大家一个大致的概念，《Whispers of Dawn》涵盖了第一卷的大部分内容，介绍了“伪”从者，并讲述了战争的轰轰烈烈的开始。
对于一个时长一个小时的特别篇来说，这是一项令人印象深刻的壮举。《Whispers of Dawn》概括了故事的大致框架，引起了对战争的投入，并为即将到来的内容建立了期待。话虽如此，它确实是这一卷的缩减版本，尽管电视剧系列可能会在之后回过头来扩展那些被删减的部分，但有些省略的内容比其他的更让人遗憾。
这其中最大的受害者是久留冈椿，伪Rider的Master，她是一个昏迷的小女孩，却被圣杯选中参加圣杯战争。在特别篇中，她的父母 – 两人都是魔法师 – 被描绘为匆忙将她送往医院，并在日后讨论他们即将参与圣杯战争的事情，但是小说对这个故事进行了更多的描写。
在第一卷中，一位医生向久留冈的父母解释了她神秘的病情。他们似乎很担心，但当医生提到她的生殖功能完好时，他们的担忧消失了。如果说有什么的话，他们反而感到欢喜。他们唯一关心的是赢得圣杯战争，并通过女儿保留他们的家族血脉。这是一个令人毛骨悚然的缺乏同情心，尤其考虑到久留冈是多么年轻和无辜。
然而，对于这对魔法师夫妇来说，久留冈竟然成为了Master，他们成为了伪Rider的受害者，在仆人建造的梦幻世界中被操纵着，为了使其Master开心。这是一个充满了因果报应的黑暗时刻，由于缺乏背景的缘故，在特别篇中的影响力减弱了。这是几个被省略场景伤害的故事情节之一，尽管当然也是最严重的一个。
显然，当改编任何作品时，肯定会有一些细节被剪掉，但总体而言，《Whispers of Dawn》剪掉了太多。简单地推荐原著文本可能是一个简单的解决办法，但目前只有粉丝们传阅的翻译版本。然而，这种情况可能不会持续太久。
下一个重大的Fate改编作品
自《天之杯》三部曲以来，Fate系列的新动画作品引起了如此多的兴奋。故事设定在美国，Aniplex似乎毫不犹豫地将其推向西方粉丝。《Whispers of Dawn》在2023年的Anime Expo上首播，甚至在字幕版本上线之前就以配音版的形式在Crunchyroll上发布。
英文配音版看到了David Vincent回归饰演Gilgamesh，Marin Miller则饰演Enkidu，他们之前在《Fate/Grand Order – Absolute Demonic Front: Babylonia》中扮演过这个角色。同样，Lucien Dodge和Khoi Dao也重新扮演了他们在《Lord El Melloi II’s Case Files》中的角色，分别是Waver Velvet和Flat Escardos。除了熟悉的面孔之外，《Fate/strange Fake》中还有全新的角色。
原始故事由成名作家Ryohgo Narita撰写，他创作了《无头骑士异闻录》和《Baccano！》等经典作品，这些剧作以庞大的角色群体之间相互关联的故事为主。”Fate之于《无头骑士异闻录》”是一个很有吸引力的概念，因此多年来一直有人追求将其改编，特别是在A1-Pictures于2019年为这些小说制作了动画广告之后。
幸运的是，广告的创作团队重新聚集在一起，包括著名的《进击的巨人》作曲家澤野弘之，他们共同创作了《黎明的低语》和现在的新电视系列。从各方面来看，这是一个梦幻般的团队，承诺通过鲜艳的色彩和电影化的编曲将这场“假”的圣杯战争呈现给观众。有了这么多的炒作，现在是将这些小说引入美国市场的最佳时机。
迟到的本土化
如前所述，故事还有很长的路要走。已经出版了八本小说，但时间线上只过了几天。这是一个非常复杂的故事，有许多复杂的要素，这是Narita的作品一贯的特点。假设该电视剧的节奏与《黎明的低语》相似，那么电视剧可能会在一个季度内改编出几本小说，甚至可能全部改编完，尽管这显然不太可能，而且尚未确认集数。
对动画的暗示有些令人担忧，因为这意味着续集的等待时间更长。即使电视剧在改编过程中采取了更慢的节奏 – 这是最好的选择 – 也不能保证小说很快就会结束。有传言称Narita计划以10卷来完成这个系列，但也有很多人对此持怀疑态度，很难证实这些说法。
这更加需要这部轻小说系列最终获得国际出版。第一季甚至没有发布日期，更不用说它将涵盖多少内容了，所以出版商至少可以提供一些阅读材料，以减轻粉丝们的等待之苦。这可能会进一步增加对动画的炒作。
《Fate》系列在寻找原作材料方面有些奇怪的声誉。尽管《Fate/Stay Night》非常受欢迎，但这款经典视觉小说令人困惑地从未在日本以外地区发行过。但随着Type-Moon最终在西方发布他们的视觉小说，并且人们对《Fate/strange Fake》的期待热潮高涨，希望粉丝们能更容易地接触到多年来一直被告知要阅读的故事。
MORE: 需要推出的《Fate/Stay Night》续集
